1 00:00:05,570 --> 00:00:07,703 ♪ ♪ 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,147 [espira] 3 00:00:34,643 --> 00:00:36,297 MALENA: Siete entrambi spaventati da morire. 4 00:00:36,471 --> 00:00:39,039 -SÌ. -Molto, molto, molto, molto, molto spaventato. 5 00:00:39,213 --> 00:00:40,518 Questo significa semplicemente sta succedendo tutto 6 00:00:40,692 --> 00:00:42,085 come dovrebbe. 7 00:00:42,346 --> 00:00:44,218 Ricorda, entro la fine di oggi, 8 00:00:44,392 --> 00:00:47,308 voi due diventerete degli eroi ai genitori ovunque. 9 00:00:47,482 --> 00:00:49,440 Mi ci sono voluti due partner 10 00:00:49,614 --> 00:00:50,963 e otto anni avere tre figli. 11 00:00:51,225 --> 00:00:52,835 LAUREN: Quando sono su un aereo 12 00:00:53,009 --> 00:00:54,576 e c'è turbolenza, 13 00:00:54,750 --> 00:00:56,360 Guardo sempre gli assistenti di volo, 14 00:00:56,534 --> 00:00:59,929 e se sembrano a posto, Immagino di stare bene. 15 00:01:00,190 --> 00:01:02,975 E sembri... bene? 16 00:01:03,150 --> 00:01:04,107 [ride] 17 00:01:04,542 --> 00:01:05,543 Oh, quello della dottoressa Malena meglio che bene. 18 00:01:05,717 --> 00:01:07,067 E' una ginecologa 19 00:01:07,284 --> 00:01:09,547 che sta per partorire tre gemelli tramite taglio cesareo. 20 00:01:09,721 --> 00:01:10,940 Questo è ciò per cui è stata addestrata. 21 00:01:11,201 --> 00:01:12,811 Questa è la sua giornata per scalare l'Everest. 22 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 [ride piano] 23 00:01:14,509 --> 00:01:15,901 Sono venuto a augurarti buona fortuna. 24 00:01:16,206 --> 00:01:18,078 MALENA: Siete entrambi brillanti, quindi mi fido 25 00:01:18,252 --> 00:01:19,862 sei stato attento dei nomi? 26 00:01:20,036 --> 00:01:21,820 I miei genitori l'hanno lasciato fino all'ultimo minuto, 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,213 e ora ho un nome dopo una razza di gatti. 28 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 -[ridacchia] -[telefono che vibra] 29 00:01:25,215 --> 00:01:26,695 Oh, mi dispiace, è... 30 00:01:26,869 --> 00:01:28,349 in realtà io. 31 00:01:31,265 --> 00:01:33,180 Ascolta, beh, devo andare. 32 00:01:33,354 --> 00:01:34,877 Adam, Lauren e Tabby. 33 00:01:35,051 --> 00:01:38,228 Buona fortuna e lo farò ci vediamo tutti dall'altra parte. 34 00:01:43,407 --> 00:01:45,844 SASHA: So che questa è la decima volta Ho chiesto. 35 00:01:46,018 --> 00:01:47,194 Stai bene? 36 00:01:47,368 --> 00:01:50,110 Dopo tutto? 37 00:01:50,979 --> 00:01:52,590 Da quando ho ucciso Beck? 38 00:01:53,852 --> 00:01:56,116 Non sto cercando di respingerlo, 39 00:01:56,289 --> 00:01:59,206 ma ho fatto tre affermazioni alla polizia. 40 00:01:59,467 --> 00:02:01,295 Era come se dieci ore in totale. 41 00:02:01,556 --> 00:02:04,646 Mi ha attaccato, Mi sono difeso. 42 00:02:04,820 --> 00:02:06,256 Capito. 43 00:02:06,604 --> 00:02:09,651 Beh, si spera che tu possa tiratelo fuori da qualche altra parte. 44 00:02:09,824 --> 00:02:11,043 Terapia? 45 00:02:11,435 --> 00:02:13,481 In realtà non mi è permesso di nuovo in gruppo. 46 00:02:13,655 --> 00:02:16,571 L'indagine è "si sta svolgendo verso il basso", 47 00:02:16,745 --> 00:02:19,748 ma è ancora attivo. 48 00:02:20,618 --> 00:02:22,751 Sono qui se hai bisogno di me. 49 00:02:22,925 --> 00:02:24,883 [passi che si avvicinano] 50 00:02:25,057 --> 00:02:26,102 WATSON: Adamo e Lauren 51 00:02:26,276 --> 00:02:28,496 sono appena entrato in sala operatoria, 52 00:02:28,670 --> 00:02:30,715 quindi ci vorrà un paio d'ore. 53 00:02:31,542 --> 00:02:35,067 Quindi, io... lo sai. 54 00:02:35,242 --> 00:02:37,069 INGRID: Buona idea. 55 00:02:37,244 --> 00:02:39,115 Sta aspettando. 56 00:02:40,421 --> 00:02:42,118 MARIA: Il tuo programma è chiaro. 57 00:02:42,292 --> 00:02:43,424 Stiamo andando a Baltimora. 58 00:02:43,685 --> 00:02:45,252 Ehi, scusami, sei nella mia clinica. 59 00:02:45,469 --> 00:02:47,819 Puoi gestire l'ospedale, ma non controlli il mio calendario. 60 00:02:47,993 --> 00:02:49,473 Non è un ordine. 61 00:02:49,647 --> 00:02:52,607 Sto cercando di farti un favore, Giovanni. Sei malato. 62 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 -Mi sento bene. -Hai un glioblastoma. 63 00:02:55,478 --> 00:02:56,828 Adesso è lui a comandare. 64 00:02:57,002 --> 00:02:59,396 Ti senti bene oggi? In un futuro molto prossimo, 65 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 non ti sentirai affatto bene. 66 00:03:01,833 --> 00:03:04,488 Non sceglierai un neurochirurgo. Questo deve finire. 67 00:03:04,662 --> 00:03:06,142 Guarda, hai costruito tutta la tua vita 68 00:03:06,316 --> 00:03:08,188 quindi non ci sono persone chi può dirti questo? 69 00:03:08,362 --> 00:03:10,407 quindi tocca a me. 70 00:03:10,668 --> 00:03:12,801 Devi scegliere un neurochirurgo oggi. 71 00:03:12,975 --> 00:03:14,150 Sto valutando le mie opzioni. 72 00:03:14,411 --> 00:03:15,934 Ho un po' di tempo per noi con Isaac Niles. 73 00:03:16,108 --> 00:03:17,458 -Niles? -Mm-hmm. 74 00:03:17,632 --> 00:03:18,981 Niles era proprio a Johnstown l'anno scorso. 75 00:03:19,155 --> 00:03:21,505 Finché non l'hai strappato dall'oscurità. 76 00:03:21,679 --> 00:03:25,422 Finché non hai riconosciuto il suo talento e lo ha trasformato in una superstar. 77 00:03:25,683 --> 00:03:28,556 Stiamo andando giù a Baltimora oggi 78 00:03:28,730 --> 00:03:30,645 e lo farai un appello all'uomo. 79 00:03:30,819 --> 00:03:33,735 Lo chiederai per entrare nel suo calendario chirurgico. 80 00:03:33,909 --> 00:03:35,824 Isaac Niles è stata la tua scoperta. 81 00:03:35,998 --> 00:03:38,392 Non puoi dirmelo non è abbastanza bravo. 82 00:03:39,305 --> 00:03:40,524 Sta bene. 83 00:03:40,742 --> 00:03:42,613 Va bene, va bene, è una buona idea 84 00:03:42,787 --> 00:03:43,875 Darò udienza a quell'uomo. 85 00:03:44,049 --> 00:03:45,486 Farai ricorso. 86 00:03:45,747 --> 00:03:48,793 Chiederai al dottor Niles, con molto rispetto, 87 00:03:48,966 --> 00:03:51,448 per spazio sul suo calendario. 88 00:03:51,622 --> 00:03:54,538 Darò udienza a quell'uomo. 89 00:03:54,712 --> 00:03:56,236 ANDREA: Il paziente è indisciplinato. 90 00:03:56,410 --> 00:03:57,759 Devo uscire dal tempo. 91 00:03:57,933 --> 00:03:59,239 Somministrazione dell'aloperidolo. 92 00:03:59,413 --> 00:04:00,892 Devo uscire dal tempo. 93 00:04:01,066 --> 00:04:02,329 [gemiti] 94 00:04:02,503 --> 00:04:03,982 Ehi, grande brutto! 95 00:04:04,156 --> 00:04:06,550 Chiedo scusa. Mi chiamo Shinwell Johnson. 96 00:04:06,724 --> 00:04:08,726 Vieni qui e renditi utile. 97 00:04:08,900 --> 00:04:09,945 Devo uscire dal tempo! 98 00:04:10,119 --> 00:04:12,034 Ehi, va bene. 99 00:04:12,904 --> 00:04:14,036 Oh! 100 00:04:14,297 --> 00:04:15,646 -Va bene, amico, va bene. -Carlino! 101 00:04:15,951 --> 00:04:18,127 ANDREA: Era questo. Lo aveva in tasca. 102 00:04:18,301 --> 00:04:20,825 PAZIENTE: Devo uscire dal tempo! 103 00:04:22,479 --> 00:04:25,395 Devo uscire dal tempo! 104 00:04:28,832 --> 00:04:30,139 EHI. 105 00:04:30,400 --> 00:04:32,183 Stai bene qui? 106 00:04:32,446 --> 00:04:34,578 Sì. Non lo è la mia prima puntura d'ago. 107 00:04:34,752 --> 00:04:37,320 Fai disegnare i laboratori, redigere il rapporto. 108 00:04:37,494 --> 00:04:39,322 Va bene. 109 00:04:39,582 --> 00:04:41,237 Pensi che dovrei baciarlo? 110 00:04:42,020 --> 00:04:44,893 Penso davvero Posso renderlo migliore. 111 00:04:46,460 --> 00:04:48,897 Avrò bisogno di te per uscire dalla mia vista. 112 00:04:49,985 --> 00:04:51,159 Carlino. 113 00:04:51,378 --> 00:04:53,293 Ho appena rivisto la cartella clinica del paziente. 114 00:04:54,250 --> 00:04:55,991 E' sieropositivo. 115 00:04:56,165 --> 00:04:58,254 Carica virale sconosciuta. 116 00:05:06,654 --> 00:05:08,308 Possiamo farlo? 117 00:05:08,482 --> 00:05:09,613 Tre bambini contemporaneamente? 118 00:05:09,787 --> 00:05:11,223 Possiamo. 119 00:05:11,398 --> 00:05:12,703 Come? Come possiamo? 120 00:05:12,964 --> 00:05:14,226 Come-come può qualcuno? 121 00:05:14,401 --> 00:05:16,185 Ti hanno già preso. 122 00:05:17,012 --> 00:05:18,492 Cosa potrebbero chiedere di più? 123 00:05:18,666 --> 00:05:21,930 Ok, mamma e papà. 124 00:05:22,104 --> 00:05:23,627 Dottoressa Malena, tutto bene? 125 00:05:24,498 --> 00:05:27,675 Completamente bene. Siamo pronti per iniziare. 126 00:05:36,161 --> 00:05:38,599 ["Il tuo amore splende d'oro" di I Sextones suonano alla radio] 127 00:05:38,773 --> 00:05:40,514 -[bip] -WATSON: C'è un avviso di inondazione. 128 00:05:40,688 --> 00:05:42,254 Ah, c'è sempre un avviso di inondazione. 129 00:05:42,429 --> 00:05:43,908 Non piove nemmeno. 130 00:05:44,082 --> 00:05:45,780 Allora ho visto la notizia ieri. 131 00:05:45,997 --> 00:05:50,654 Josh Gibson è il nuovo difensivo coordinatore dei L.A. Rams. 132 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 Il tuo ragazzo sta diventando professionista. 133 00:05:52,264 --> 00:05:53,527 -Hmm. -Impressionante. 134 00:05:53,788 --> 00:05:55,355 Fidanzato? Cosa siamo noi, alunni di terza media? 135 00:05:55,616 --> 00:05:58,140 Ehi, guarda, puoi chiamarlo quello che vuoi. sto solo dicendo che 136 00:05:58,314 --> 00:05:59,707 è una notizia incredibile. 137 00:05:59,881 --> 00:06:00,925 Grandi complimenti a te. 138 00:06:01,099 --> 00:06:02,710 Grazie. Siamo molto felici. 139 00:06:02,971 --> 00:06:05,190 Non lo so quanto presto si muoverà. 140 00:06:05,365 --> 00:06:06,975 Non lo so qualcuno di questi dettagli, 141 00:06:07,192 --> 00:06:08,977 -se è questo che stai chiedendo. -Non stavo chiedendo niente. 142 00:06:09,151 --> 00:06:10,979 Stavo solo dicendo congratulazioni. 143 00:06:12,372 --> 00:06:14,156 Grazie. 144 00:06:15,026 --> 00:06:16,811 [si schiarisce la gola] 145 00:06:26,560 --> 00:06:28,039 MALENA: Ho superato lo strato iniziale di pelle. 146 00:06:28,213 --> 00:06:30,955 Possiamo aumentare? il livello di cauterio? 147 00:06:31,826 --> 00:06:32,827 -Hai bisogno di aiuto? -[telefono che squilla] 148 00:06:33,001 --> 00:06:34,568 -Adamo? -MALENA: Sto bene. 149 00:06:34,742 --> 00:06:36,700 Ho chiesto più cauterio. 150 00:06:36,874 --> 00:06:38,093 INFERMIERA HAN: Dottor Croft? 151 00:06:38,354 --> 00:06:40,878 Hai una telefonata. E' il dottor Watson. 152 00:06:42,793 --> 00:06:44,273 Watson? 153 00:06:44,447 --> 00:06:46,797 Adam, devi vedere se è disponibile un altro OB. 154 00:06:46,971 --> 00:06:49,017 La dottoressa Malena sì caffè al latte macules, 155 00:06:49,191 --> 00:06:51,019 almeno un neurofibroma. 156 00:06:51,193 --> 00:06:52,150 Se qualcosa va storto... 157 00:06:52,324 --> 00:06:53,674 C'è già qualcosa che non va. 158 00:06:53,848 --> 00:06:55,327 -Non sta bene. -Sono preoccupato 159 00:06:55,502 --> 00:06:57,155 lei ha neurofibromatosi di tipo 1. 160 00:06:57,329 --> 00:06:59,070 Devi trovare un altro OB. 161 00:06:59,244 --> 00:07:00,637 Alza il cauterio. 162 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 [grida] 163 00:07:02,465 --> 00:07:04,859 [gemendo] 164 00:07:10,560 --> 00:07:12,693 ♪ ♪ 165 00:07:24,661 --> 00:07:27,272 -[soffocato]: Dottore. Dottoressa Malena. LAUREN [soffocata]: Adam? 166 00:07:27,534 --> 00:07:29,753 [chiacchiere basse e soffocate] 167 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 Adamo? 168 00:07:31,842 --> 00:07:34,671 Adamo? Cosa sta succedendo? 169 00:07:35,455 --> 00:07:36,760 [chiaramente]: Adamo? 170 00:07:37,021 --> 00:07:38,414 Avevi ragione. 171 00:07:38,588 --> 00:07:39,850 Qualcosa non va con la dottoressa Malena. 172 00:07:40,024 --> 00:07:42,157 [Il dialogo di Watson è confuso, rottura] 173 00:07:42,853 --> 00:07:44,594 -Watson, non ti sento. -[il dialogo confuso continua] 174 00:07:44,768 --> 00:07:46,204 MALENA: Mi sono sentito un po' stordito, 175 00:07:46,378 --> 00:07:48,163 ma mi limiterò a ri-scrub. 176 00:07:48,337 --> 00:07:49,686 Con rispetto, non c'è modo 177 00:07:49,947 --> 00:07:51,383 che stai operando sulla mia fidanzata. 178 00:07:51,558 --> 00:07:53,864 -Hai bisogno di un dottore. -Chi farà nascere i bambini? 179 00:07:54,038 --> 00:07:55,909 ADAM: Dottor Tichenor, quanti Hai fatto cesarei? 180 00:07:56,084 --> 00:07:58,260 Beh, voglio dire, ho assistito diversi, ma sono solo uno stagista. 181 00:07:58,433 --> 00:07:59,696 LAUREN: No. Avremo tre gemelli. 182 00:07:59,957 --> 00:08:01,002 E' appena uscito delle ruote da allenamento. 183 00:08:01,176 --> 00:08:03,004 C'è un altro partecipante disponibile? 184 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 Il dottor Fiore lo è in un'altra consegna. 185 00:08:05,180 --> 00:08:06,355 - Dovrebbe finire presto. -ADAM: Racconta travaglio e parto 186 00:08:06,529 --> 00:08:07,878 mandarlo qui non appena avrà finito. 187 00:08:08,139 --> 00:08:09,706 Fino ad allora, sei tu al comando di questi bambini. 188 00:08:09,880 --> 00:08:11,578 Monitorare la frequenza cardiaca fetale. 189 00:08:11,752 --> 00:08:14,189 Questo è solo un ritardo. 190 00:08:15,146 --> 00:08:16,365 Fiore è eccellente. 191 00:08:16,539 --> 00:08:17,932 Siamo fortunati che sia lui. 192 00:08:18,106 --> 00:08:20,935 Lauren, non lo farò lasciare che succeda qualcosa di brutto. 193 00:08:21,109 --> 00:08:23,938 Non a te, non ai nostri bambini. 194 00:08:24,199 --> 00:08:26,244 Va bene? 195 00:08:27,507 --> 00:08:29,596 [tuono rimbombante] 196 00:08:29,770 --> 00:08:32,511 Le torri cellulari devono essere abbassate. 197 00:08:34,078 --> 00:08:35,558 Possiamo tornare indietro 198 00:08:35,775 --> 00:08:37,517 e provare a prendere una rampa dell'autostrada così possiamo tornare indietro. 199 00:08:37,691 --> 00:08:40,040 Sì, ma chissà quando cell il servizio verrà ripristinato di nuovo? 200 00:08:40,215 --> 00:08:41,738 [tuono rimbombante] 201 00:08:41,956 --> 00:08:44,306 Lo sai, penso Ho visto una tavola calda qualche chilometro fa. 202 00:08:44,480 --> 00:08:46,613 Devono avere una linea fissa. 203 00:08:54,577 --> 00:08:56,187 -[il campanello d'ingresso suona] -Tu...tu mi hai comprato 204 00:08:56,361 --> 00:08:57,624 di tutto lo scadente. 205 00:08:57,798 --> 00:08:59,016 Se ne ha davvero bisogno saranno quattro dozzine, 206 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 Posso lanciarmi alcuni grappoli di cocco. 207 00:09:00,844 --> 00:09:02,150 Mi scusi, signore. Possiamo usare il tuo telefono? 208 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 Ascolta, mi dispiace. Il mio nome è il dottor John Watson. 209 00:09:03,978 --> 00:09:05,414 Aspetta, amico. Sto... sto prendendo un ordine. 210 00:09:05,588 --> 00:09:07,372 Per favore. Siamo entrambi medici. 211 00:09:07,547 --> 00:09:09,810 C'è una situazione in cui il nostro ospedale a Pittsburgh. 212 00:09:09,984 --> 00:09:11,507 Una donna sta avendo terzine premature, 213 00:09:11,681 --> 00:09:13,422 e il suo medico è crollato. Dobbiamo chiamare l'UHOP, 214 00:09:13,596 --> 00:09:16,294 e il... le torri cellulari sono abbassate. 215 00:09:16,468 --> 00:09:18,514 -Devo richiamarti. -[il telefono emette un segnale acustico] 216 00:09:18,688 --> 00:09:20,255 Le sei settimane più spaventose della mia vita è stata 217 00:09:20,516 --> 00:09:21,996 quando la mia bambina lo era in terapia intensiva neonatale. 218 00:09:22,170 --> 00:09:23,432 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 219 00:09:23,606 --> 00:09:24,955 INGRID: Devi 220 00:09:25,173 --> 00:09:28,045 -mi sento uno schifo. -Forse sta migliorando? 221 00:09:28,219 --> 00:09:29,438 Non posso dirlo. 222 00:09:29,612 --> 00:09:31,135 Oh, non è questo che intendo. 223 00:09:31,396 --> 00:09:33,877 Manca una nascita trigemellare. Cioè una volta ogni cinque anni? 224 00:09:34,051 --> 00:09:35,923 -Oh, provane sette. -Oh, sì. 225 00:09:36,097 --> 00:09:39,056 È come infortunarsi, vero prima della tua routine per la medaglia d'oro. 226 00:09:40,492 --> 00:09:41,842 Non preoccuparti, dottor Derian. 227 00:09:42,059 --> 00:09:43,234 Ha i modi da comodino di un neurologo. 228 00:09:43,408 --> 00:09:45,585 [tranquillamente]: Ehi. 229 00:09:48,326 --> 00:09:49,676 Abbiamo la dottoressa Malena. 230 00:09:49,850 --> 00:09:51,329 Ci prenderemo cura di lei. 231 00:09:51,503 --> 00:09:53,593 Cosa ti serve da me? 232 00:09:53,854 --> 00:09:56,030 Non lo so. Che ne dici di inventare una macchina del tempo, 233 00:09:56,204 --> 00:09:57,814 vai alla fine di questa giornata, e fammi sapere 234 00:09:57,988 --> 00:09:59,642 va tutto bene? 235 00:10:04,821 --> 00:10:06,997 -[chiusura della porta] -[telefono che squilla] 236 00:10:10,131 --> 00:10:12,394 -Vuoi indovinare chi sta chiamando? -Bedford. 237 00:10:12,568 --> 00:10:13,830 Sulla strada per Baltimora. 238 00:10:14,004 --> 00:10:15,658 Per caso stai mangiando la torta? 239 00:10:15,832 --> 00:10:17,355 WATSON: Abbiamo trovato una linea fissa. 240 00:10:17,529 --> 00:10:19,096 Aggiornami. 241 00:10:19,575 --> 00:10:20,837 STEPHENS: Lauren e il I tre gemelli aspettano Fiore. 242 00:10:21,011 --> 00:10:22,926 E' solo uno stagista lì per ora. 243 00:10:23,100 --> 00:10:25,059 SASHA: La dottoressa Malena sta avendo un’emergenza ipertensiva. 244 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 - La sua pressione sanguigna è 220/117. -Non c'è da stupirsi che sia svenuta. 245 00:10:27,888 --> 00:10:29,367 Questo farebbe fuori un uomo due volte la sua taglia. 246 00:10:29,585 --> 00:10:32,675 La neurofibromatosi da sola non lo farebbe causare una lettura così alta. 247 00:10:32,849 --> 00:10:35,286 Dobbiamo valutarla per tutte le possibili cause. 248 00:10:35,460 --> 00:10:37,419 La prima priorità è escludere a ictus. Ha bisogno di un esame neurologico. 249 00:10:37,593 --> 00:10:40,465 Se c'è qualcosa che riguarda, dovrebbe farsi un'ecografia della testa. 250 00:10:40,727 --> 00:10:41,945 Va bene, d'accordo. Qualunque altra cosa? 251 00:10:42,206 --> 00:10:43,860 SASHA: Potrebbe essere scarsamente controllato 252 00:10:44,121 --> 00:10:45,340 ipertensione essenziale. Darei un'occhiata alla sua cartella clinica. 253 00:10:45,514 --> 00:10:46,820 Vedi se c'è stata precedentemente diagnosticato. 254 00:10:46,994 --> 00:10:48,430 Forse non sta prendendo le sue medicine, 255 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 o potrebbe semplicemente essere questo un brutto episodio ipertensivo. 256 00:10:51,128 --> 00:10:52,956 Va bene. Molto bene. Sasha e Stephens, 257 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 tuffatevi da Dr. Malena cartelle cliniche. 258 00:10:55,132 --> 00:10:57,569 Ingrid, fai un esame e controlla per eventuali segni di ictus. 259 00:10:57,744 --> 00:10:59,659 Se è negativo, dalle il labetalolo. 260 00:10:59,833 --> 00:11:01,356 Abbassale la pressione sanguigna. 261 00:11:01,617 --> 00:11:03,010 E puoi usare questo numero se hai bisogno raggiungici 262 00:11:03,184 --> 00:11:05,403 Assicurati che ce l'abbia anche Adam. 263 00:11:11,496 --> 00:11:13,237 SHINWELL: Quelle pillole. 264 00:11:13,411 --> 00:11:16,501 Ti impediscono di ottenerlo, non è vero? 265 00:11:16,676 --> 00:11:18,939 Dovrebbero farlo. 266 00:11:19,113 --> 00:11:22,290 Voglio dire qualcosa, 267 00:11:22,464 --> 00:11:24,379 e sentiti libero di prenderlo 268 00:11:24,553 --> 00:11:28,252 come... una promessa o una maledizione. 269 00:11:29,123 --> 00:11:32,474 Qualunque cosa accada, qualunque cosa dica questo test, 270 00:11:32,648 --> 00:11:35,825 non cambierà nulla da parte mia. 271 00:11:36,086 --> 00:11:37,740 E se sei... 272 00:11:37,914 --> 00:11:41,526 abbastanza sciocco volermi al tuo fianco... 273 00:11:41,788 --> 00:11:43,615 se sono abbastanza fortunato... 274 00:11:43,790 --> 00:11:45,705 beh, è lì che sarò. 275 00:11:45,966 --> 00:11:49,317 Ma se è di cure che hai bisogno, con questo, 276 00:11:49,491 --> 00:11:52,233 con-con... oh, con qualsiasi cosa, 277 00:11:52,407 --> 00:11:54,844 Sarei onorato di fare la mia parte 278 00:11:55,105 --> 00:11:57,412 anche lì. 279 00:12:00,894 --> 00:12:02,939 Grazie. 280 00:12:06,726 --> 00:12:08,466 Andare. 281 00:12:08,640 --> 00:12:11,861 Dovresti essere... oncologia in ombra. 282 00:12:13,123 --> 00:12:15,343 No. 283 00:12:15,604 --> 00:12:17,562 [inspira] 284 00:12:17,737 --> 00:12:20,783 Penso Aspetterò proprio qui. 285 00:12:23,655 --> 00:12:25,745 -Grazie. -Mm-hmm. 286 00:12:28,922 --> 00:12:30,967 [sospira] 287 00:12:31,141 --> 00:12:32,795 La consegna del dottor Fiore... 288 00:12:32,969 --> 00:12:35,189 non è più una routine. 289 00:12:35,363 --> 00:12:36,799 Sta ancora arrivando. 290 00:12:36,973 --> 00:12:39,628 E' solo che... sarà un po'. 291 00:12:39,802 --> 00:12:41,848 [il monitor emette un segnale acustico ritmico] 292 00:12:42,022 --> 00:12:45,460 Non hai detto niente di male stava per succedere. 293 00:12:45,634 --> 00:12:48,593 Finora sembra tutto davvero brutto. 294 00:12:51,161 --> 00:12:54,599 Ho in mano questa foto nella mia testa. 295 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 È la fine di oggi, o stasera, 296 00:12:56,688 --> 00:12:58,821 per quanto tempo ci vorrà... 297 00:12:59,953 --> 00:13:01,432 ...ma è colpa tua. 298 00:13:01,606 --> 00:13:03,652 Sei seduto, 299 00:13:03,826 --> 00:13:06,786 tenendo in braccio uno dei nostri bambini. 300 00:13:06,960 --> 00:13:08,352 Tutto è tranquillo. 301 00:13:08,526 --> 00:13:12,530 Gli altri due dormono nelle culle. 302 00:13:12,704 --> 00:13:15,185 Possono dormire, perché sanno che sono al sicuro. 303 00:13:16,317 --> 00:13:18,623 -Mi piace che. -Mm. 304 00:13:19,799 --> 00:13:22,540 Adam, lo vuoi, vero? 305 00:13:22,714 --> 00:13:24,673 Certo che lo faccio. 306 00:13:24,847 --> 00:13:27,850 Dormo accanto a te ogni notte. 307 00:13:28,024 --> 00:13:32,942 So quando sei preoccupato riguardo al tuo sponsor, 308 00:13:33,116 --> 00:13:34,770 ma non puoi dire nulla. 309 00:13:34,944 --> 00:13:37,991 So quando sei preoccupato riguardo a qualcosa sul lavoro, 310 00:13:38,165 --> 00:13:41,690 e non dirai niente. 311 00:13:41,864 --> 00:13:43,648 Conosco il tuo viso. 312 00:13:43,823 --> 00:13:46,738 È come un libro Riesco a leggere ogni singolo giorno. 313 00:13:50,917 --> 00:13:53,093 Sono terrorizzato. 314 00:13:54,485 --> 00:13:55,790 Non intendo qui, oggi. 315 00:13:56,052 --> 00:13:57,793 Voglio dire... 316 00:13:57,967 --> 00:14:00,622 tutto. 317 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 Ho avuto un... 318 00:14:05,148 --> 00:14:07,324 padre non eccezionale. 319 00:14:08,848 --> 00:14:10,675 Non ha mai detto nulla, ma lo sapevo, 320 00:14:10,850 --> 00:14:13,374 Semplicemente... sapevo, 321 00:14:13,548 --> 00:14:16,333 che a volte ero d'intralcio. 322 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Molte volte. 323 00:14:21,991 --> 00:14:24,167 E se fossi io? 324 00:14:28,780 --> 00:14:30,173 -Stai sorridendo? -[ride] 325 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 Lo sono. 326 00:14:32,741 --> 00:14:35,700 Hai appena descritto una cosa Non sono preoccupato. 327 00:14:37,746 --> 00:14:38,921 [parla sottovoce] 328 00:14:39,095 --> 00:14:40,618 Adam Croft. 329 00:14:40,792 --> 00:14:43,056 Io ti conosco. 330 00:14:43,230 --> 00:14:45,536 So chi sei. 331 00:14:45,710 --> 00:14:48,148 Non lo sarai. 332 00:14:48,322 --> 00:14:49,845 Non potresti essere quello. 333 00:14:50,106 --> 00:14:51,673 [suono dell'allarme] 334 00:14:51,934 --> 00:14:53,805 Questo è un rallentamento. 335 00:14:55,677 --> 00:14:58,071 [il telefono squilla] 336 00:14:58,245 --> 00:14:59,550 Le torte di Kelly. Questa è Kelly. 337 00:14:59,724 --> 00:15:01,596 Come posso fare la tua giornata piovosa è più dolce? 338 00:15:01,770 --> 00:15:04,425 ADAMO: Il mio bambino è nei guai. Per favore, ho bisogno di John Watson. 339 00:15:05,165 --> 00:15:06,949 E' per te. 340 00:15:10,692 --> 00:15:12,259 WATSON: Ingrid, che succede? 341 00:15:12,520 --> 00:15:13,608 E' Adamo. 342 00:15:13,869 --> 00:15:15,392 Uno dei miei bambini continua ad avere decelerazioni. 343 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 -Quanto è bassa la frequenza cardiaca? -È iniziato a 90 anni, 344 00:15:17,655 --> 00:15:19,440 ma quello più recente è sceso a 60 345 00:15:19,614 --> 00:15:21,224 ed è durato per due minuti interi. 346 00:15:21,398 --> 00:15:22,747 Dov'è il nuovo OB? 347 00:15:23,052 --> 00:15:24,967 Il dottor Fiore è bloccato in una consegna sotto vuoto. L'infermiera dice 348 00:15:25,141 --> 00:15:27,622 ci vorranno altri dieci minuti, almeno. 349 00:15:28,928 --> 00:15:30,364 Adam, sono Mary. 350 00:15:30,538 --> 00:15:32,192 Devi andare avanti con il cesareo. 351 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 Come? Non ho una presenza. 352 00:15:34,324 --> 00:15:35,456 Usa lo stagista. 353 00:15:35,630 --> 00:15:36,892 Non puoi più ritardare 354 00:15:37,066 --> 00:15:38,459 quindi hai usare le mani che hai. 355 00:15:38,633 --> 00:15:40,287 Lo guiderò io attraverso la fascia. 356 00:15:40,548 --> 00:15:42,724 Si spera, per il momento arriva all'utero, 357 00:15:42,898 --> 00:15:44,204 Fiore è lì per subentrare. 358 00:15:44,378 --> 00:15:46,510 Aspettare. 359 00:15:50,775 --> 00:15:52,864 I bambini devono uscire? 360 00:15:53,039 --> 00:15:55,128 Ricorda l'immagine. 361 00:15:55,389 --> 00:15:56,825 Tutto è tranquillo. 362 00:15:56,999 --> 00:15:59,654 Tutti sono al sicuro. 363 00:16:01,395 --> 00:16:02,744 Il dottor Morstan vuole per parlare con te. 364 00:16:02,918 --> 00:16:05,442 Il direttore sanitario dell'UHOP? 365 00:16:06,704 --> 00:16:09,490 -Andrea Tichenor. -MARIA: Dottor Tichenor, 366 00:16:09,664 --> 00:16:11,405 devi iniziare il cesareo. 367 00:16:11,579 --> 00:16:13,581 Sarò con te ogni passo del cammino. 368 00:16:20,849 --> 00:16:22,807 Dottor Tichenor? Andrea? 369 00:16:22,982 --> 00:16:24,374 Andy? 370 00:16:24,548 --> 00:16:25,680 Non può sentirti annuire, amico. 371 00:16:25,854 --> 00:16:28,204 Sì, sono qui. Uh, An-Andy. 372 00:16:28,378 --> 00:16:30,250 Ok, rilassati, Andy. Respirare. 373 00:16:30,424 --> 00:16:31,816 Non stai consegnando. 374 00:16:32,034 --> 00:16:33,818 Ci stai proprio prendendo in giro per la maggior parte del percorso. 375 00:16:33,993 --> 00:16:36,256 Ora, cosa vedi? 376 00:16:36,430 --> 00:16:39,215 Sto guardando uno strato di grasso tessuto con fascia sottostante. 377 00:16:39,389 --> 00:16:41,913 Kelly, davvero? un secondo telefono fisso? 378 00:16:42,175 --> 00:16:43,480 MARIA: Bene. Quella è la fascia di Camper. 379 00:16:43,654 --> 00:16:45,830 Ora taglia finché non vedi 380 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 lo strato membranoso sotto di esso. 381 00:16:48,181 --> 00:16:49,878 Una volta ottenuto attraverso la fascia di Scarpa, 382 00:16:50,139 --> 00:16:52,576 lo sarai alla guaina anteriore del retto. 383 00:16:52,837 --> 00:16:55,579 Va bene. SÌ. Lo so. 384 00:16:55,840 --> 00:16:57,146 -[la porta si chiude] -Va bene. 385 00:16:59,453 --> 00:17:00,671 L'ho preso dalla signorina Mimi. 386 00:17:00,845 --> 00:17:02,630 È un salone di bellezza. 387 00:17:03,544 --> 00:17:04,719 [bip dei tasti] 388 00:17:04,893 --> 00:17:07,113 [telefono che squilla] 389 00:17:07,635 --> 00:17:08,940 Torta? Una manicure? 390 00:17:09,115 --> 00:17:11,160 L'uomo è diventato tenero con noi. 391 00:17:12,422 --> 00:17:14,468 Ci siamo dentro qui con la dottoressa Malena. 392 00:17:14,642 --> 00:17:16,470 Questi risultati... abbiamo bisogno di una cassa di risonanza. 393 00:17:16,731 --> 00:17:18,428 -WATSON: Ok, dimmi. -SASHA: La sua storia lo dimostra 394 00:17:18,602 --> 00:17:20,169 nessuna evidenza di ipertensione, 395 00:17:20,430 --> 00:17:21,779 non le è mai stato prescritto farmaci per la pressione sanguigna. 396 00:17:21,953 --> 00:17:23,346 I laboratori di screening sono normali, 397 00:17:23,651 --> 00:17:25,174 e il suo esame è stato negativo per i segni di un ictus. 398 00:17:25,348 --> 00:17:26,696 Ho somministrato labetalolo. 399 00:17:26,871 --> 00:17:28,089 Va bene, allora qual è il problema? 400 00:17:28,351 --> 00:17:29,570 La sua pressione sanguigna è ancora alto. 401 00:17:29,744 --> 00:17:31,876 221/185 quando ho lasciato la stanza. 402 00:17:32,051 --> 00:17:33,530 Beh, lei non risponde alle medicine. 403 00:17:33,704 --> 00:17:35,619 -E la sua tachicardia? -Meglio. Fino a... 404 00:17:35,793 --> 00:17:38,405 -[suono acuto] -[tuono fragoroso] 405 00:17:38,579 --> 00:17:40,189 Watson? Ehi, tu? 406 00:17:40,363 --> 00:17:41,712 Sì, no. No, sto... sto bene. 407 00:17:42,017 --> 00:17:44,933 Uhm, quindi, se la sua pressione sanguigna è... non rispondere 408 00:17:45,107 --> 00:17:46,717 ai beta-bloccanti, quindi, 409 00:17:46,891 --> 00:17:49,329 potrebbe essere un tumore. 410 00:17:49,590 --> 00:17:51,722 Fai una TAC sull'addome e il suo bacino, 411 00:17:51,896 --> 00:17:53,768 e dimmi cosa vedi. 412 00:17:54,029 --> 00:17:55,204 Va bene. 413 00:17:55,378 --> 00:17:56,292 [il telefono emette un segnale acustico] 414 00:17:56,466 --> 00:17:57,902 Oh, la sala operatoria? 415 00:17:58,077 --> 00:18:00,035 Il dottor Tichenor sta lavorando a modo suo all'utero. 416 00:18:00,209 --> 00:18:02,037 Chiamerà quando avrà bisogno di me. Cos'è successo, John? 417 00:18:02,211 --> 00:18:04,170 Sto bene. Niente. 418 00:18:04,344 --> 00:18:05,606 -OH. Dai. -Io... 419 00:18:05,780 --> 00:18:07,347 Ho capito. 420 00:18:10,524 --> 00:18:12,003 [Carlin e Shinwell sospirano] 421 00:18:12,265 --> 00:18:15,050 Se hai intenzione di restare nei paraggi, renditi utile. 422 00:18:16,182 --> 00:18:18,227 Distraimi. 423 00:18:18,401 --> 00:18:20,011 [Shinwell tira su col naso] 424 00:18:21,926 --> 00:18:24,015 Il viaggio che hai fatto. 425 00:18:24,929 --> 00:18:26,801 Uh, sei volato a Londra, cosa? 426 00:18:27,062 --> 00:18:28,803 quattro volte gli ultimi due mesi? 427 00:18:28,977 --> 00:18:31,806 Non hai mai detto molto. 428 00:18:32,633 --> 00:18:35,244 Sapevo che aveva a che fare con lui. 429 00:18:35,418 --> 00:18:38,073 Sherlock Holmes. 430 00:18:38,247 --> 00:18:40,815 L'uomo che mi ha salvato. 431 00:18:41,772 --> 00:18:43,905 Giusto. 432 00:18:46,081 --> 00:18:48,170 Non c'è molto da dire. 433 00:18:49,040 --> 00:18:51,260 Sembra tutto un dramma drammatico. 434 00:18:52,827 --> 00:18:55,786 Ho controllato le gocce morte 435 00:18:55,960 --> 00:18:58,963 che Holmes aveva organizzato in tutta Londra. 436 00:18:59,790 --> 00:19:01,183 Ho lasciato delle lettere 437 00:19:01,531 --> 00:19:04,795 nel caso Holmes stesse controllando quelle stesse gocce morte. 438 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Sono andato e ho visto diversi... 439 00:19:09,017 --> 00:19:11,715 nostri soci. 440 00:19:11,976 --> 00:19:15,502 Holmes lo usava sempre per chiamarli Gli Irregolari. 441 00:19:17,286 --> 00:19:19,027 Gocce morte? 442 00:19:19,288 --> 00:19:20,420 -Gli Irregolari? -Sì. 443 00:19:20,594 --> 00:19:23,205 Sembra una grande avventura, no? 444 00:19:23,379 --> 00:19:26,904 Ma, uh, nel farlo... 445 00:19:27,601 --> 00:19:31,170 ...uh, stavo solo divagando intorno. 446 00:19:31,431 --> 00:19:33,041 Era una follia. 447 00:19:33,215 --> 00:19:36,175 Perché? Perché Sherlock Holmes è morto. 448 00:19:36,349 --> 00:19:39,613 La versione dell'uomo che stavo inseguendo... 449 00:19:39,787 --> 00:19:42,833 l'unico posto che troverai quello Sherlock Holmes 450 00:19:43,007 --> 00:19:46,663 è nella testa del dottor Watson. 451 00:19:46,837 --> 00:19:49,971 Sì. Sono terribilmente preoccupato riguardo a Giovanni. 452 00:19:52,016 --> 00:19:54,193 E per quanto riguarda Holmes... 453 00:19:55,411 --> 00:19:57,631 Oh, mi manca. 454 00:19:59,154 --> 00:20:00,764 Lo farò sempre. 455 00:20:01,548 --> 00:20:03,767 Ho fatto il mio dovere. Ne sono felice. 456 00:20:04,028 --> 00:20:06,509 E lo rifarei se chiamato. 457 00:20:06,683 --> 00:20:09,686 Ma se vuoi per conoscere la verità, 458 00:20:09,860 --> 00:20:12,080 la mia vita... 459 00:20:14,430 --> 00:20:16,780 ...è qui adesso. 460 00:20:16,954 --> 00:20:18,869 Il mio cuore... 461 00:20:19,043 --> 00:20:21,350 non ha mai lasciato questa città. 462 00:20:25,354 --> 00:20:28,139 A cosa stai pensando? 463 00:20:28,314 --> 00:20:30,490 Non ti piacerebbe saperlo? 464 00:20:35,582 --> 00:20:38,628 Tabby, ti ho mandato un messaggio con tuo marito. 465 00:20:38,802 --> 00:20:40,413 I tuoi figli dovrebbero esserlo ti aspetto alle quattro 466 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 quando avremo finito. 467 00:20:42,328 --> 00:20:45,592 E i bambini? Le terzine? 468 00:20:45,766 --> 00:20:48,812 Aspettiamo notizie. 469 00:20:56,037 --> 00:20:58,082 SASHA: Chiamerà. 470 00:20:58,909 --> 00:21:00,737 Se Adam ha un aggiornamento, se ha bisogno di qualcosa, 471 00:21:00,911 --> 00:21:02,913 sarai il primo a saperlo. 472 00:21:07,004 --> 00:21:09,398 Stai bene? 473 00:21:09,572 --> 00:21:11,966 È passata una settimana. 474 00:21:13,446 --> 00:21:15,752 Finora, ehm, 475 00:21:15,926 --> 00:21:18,451 Non lo sento davvero molto di tutto. 476 00:21:19,278 --> 00:21:22,803 Voglio dire, Beck ha finto essere la mia mamma naturale. 477 00:21:23,064 --> 00:21:24,674 Era strano. 478 00:21:24,935 --> 00:21:26,415 Era malato. 479 00:21:26,589 --> 00:21:29,679 Ma alla fine, sono appena tornato a dove ho iniziato. 480 00:21:29,853 --> 00:21:31,986 sono solo... 481 00:21:32,987 --> 00:21:35,946 ...insensibile. 482 00:21:36,120 --> 00:21:37,905 Penso che sia... 483 00:21:38,079 --> 00:21:39,950 normale...forse? 484 00:21:40,124 --> 00:21:42,518 -Hmm. -[il computer emette un segnale acustico] 485 00:21:42,779 --> 00:21:44,259 [Sasha sospira] 486 00:21:45,521 --> 00:21:46,914 Ehi. 487 00:21:47,088 --> 00:21:48,698 Un paraganglioma. 488 00:21:48,872 --> 00:21:50,744 Proprio lì, nella parete della vescica. 489 00:21:50,918 --> 00:21:52,659 La pressione quando la sua vescica riempito ha causato il tumore 490 00:21:52,833 --> 00:21:54,182 per rilasciare gli ormoni dello stress. 491 00:21:54,356 --> 00:21:56,358 Watson aveva ragione. 492 00:21:56,532 --> 00:21:58,491 Tabby è fortunata che abbiamo trovato questo. 493 00:21:58,665 --> 00:22:00,797 Avrebbe potuto morire da una crisi di catecolamine. 494 00:22:00,971 --> 00:22:03,887 Le daremo inizio con la fentolamina prima della sua biopsia. 495 00:22:04,061 --> 00:22:06,847 La sua pressione sanguigna dovrebbe rispondere subito. 496 00:22:07,630 --> 00:22:09,545 Credo che abbiamo risolto il caso 497 00:22:09,806 --> 00:22:11,547 del ginecologo collassato. 498 00:22:11,808 --> 00:22:15,029 Stephens. Chiamerà. 499 00:22:15,203 --> 00:22:17,379 Sì. 500 00:22:18,206 --> 00:22:20,730 Ti ricordi Paul Fentress? 501 00:22:20,904 --> 00:22:23,516 Dalla facoltà di medicina? Ovviamente. 502 00:22:23,777 --> 00:22:25,648 Oh, Dio, era brillante. 503 00:22:25,822 --> 00:22:26,954 Amavo Paolo. 504 00:22:27,171 --> 00:22:28,912 Quando non odiavo Paul, Lo amavo. 505 00:22:29,086 --> 00:22:31,654 -Era il mio metro di paragone. -Era il punto di riferimento di tutti. 506 00:22:31,828 --> 00:22:33,656 L'hai visto ultimamente? 507 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 No. 508 00:22:35,397 --> 00:22:37,094 Voglio dire, l'incidente, ovviamente. 509 00:22:37,268 --> 00:22:39,183 Falciato sulle strisce pedonali su Forbes. 510 00:22:39,358 --> 00:22:42,361 Sai, quando Paul si svegliò, 511 00:22:42,535 --> 00:22:44,232 non era più così brillante. 512 00:22:44,406 --> 00:22:48,671 John, non va essere te. 513 00:22:48,845 --> 00:22:50,325 Puoi superare tutto questo. 514 00:22:50,499 --> 00:22:51,718 Va bene? Puoi stare bene. 515 00:22:51,892 --> 00:22:53,154 Non lo so. Con questo tumore 516 00:22:53,372 --> 00:22:54,590 Voglio dire, i numeri non lo sono dalla mia parte. 517 00:22:54,764 --> 00:22:57,201 Di cosa sei preoccupato? 518 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 Paolo. 519 00:22:59,116 --> 00:23:03,338 Paul non ha mai smesso di provarci per capire il mondo. 520 00:23:03,512 --> 00:23:04,774 Era estenuante stargli vicino. 521 00:23:04,948 --> 00:23:07,560 Eppure era esilarante essere in giro. 522 00:23:07,734 --> 00:23:08,996 Sono io. 523 00:23:09,170 --> 00:23:10,954 Questo è quello che sono. 524 00:23:11,215 --> 00:23:14,784 E quando guardi Paul adesso, 525 00:23:15,045 --> 00:23:17,613 ci sta solo provando per ritrovare la strada di casa. 526 00:23:17,787 --> 00:23:21,051 Sai, la gente pensa che sono testardo 527 00:23:21,225 --> 00:23:23,010 perché non sceglierò un chirurgo. 528 00:23:23,271 --> 00:23:27,406 Ma il vero motivo è questa la domanda. 529 00:23:27,580 --> 00:23:31,322 Voglio vivere la vita di Paul... 530 00:23:33,542 --> 00:23:35,370 ...o niente vita? 531 00:23:36,850 --> 00:23:38,678 Guarda, ho il cancro. 532 00:23:38,852 --> 00:23:41,028 Va bene? Ed è nel mio cervello, e mi sento come 533 00:23:41,289 --> 00:23:45,032 forse solo un po' di potere mi è rimasto 534 00:23:45,206 --> 00:23:48,731 per mantenermi dal diventare Paul. 535 00:23:49,602 --> 00:23:51,517 Odio dirtelo, John, 536 00:23:51,691 --> 00:23:53,823 ma non ce l'hai nemmeno così tanto potere. 537 00:23:53,997 --> 00:23:58,393 Senti, non puoi semplicemente rinunciare perché hai paura. 538 00:23:58,654 --> 00:24:00,743 Ok, ho capito. Naturalmente ho capito. 539 00:24:00,917 --> 00:24:02,963 Ma la gente ti ama 540 00:24:03,137 --> 00:24:05,618 e tu glielo devi correre questo rischio. 541 00:24:05,792 --> 00:24:08,708 Lo devi a Shinwell, lo devi ai Fellow. 542 00:24:08,882 --> 00:24:13,103 Me lo devi. 543 00:24:13,277 --> 00:24:16,411 -[il telefono squilla] -[Watson sussulta] -[Maria sospira] 544 00:24:16,585 --> 00:24:19,240 -MARIA: Ciao? -CIAO. Penso che sia sicuro dirlo 545 00:24:19,414 --> 00:24:20,633 che siamo in una zona molto tranquilla, 546 00:24:20,807 --> 00:24:22,156 tipo molto palpabile di panico qui. 547 00:24:22,330 --> 00:24:23,723 -Dimmi. -Dimmi. 548 00:24:23,897 --> 00:24:26,290 Ancora nessuna traccia del dottor Fiore. Ancora nessuna ETA. 549 00:24:26,465 --> 00:24:29,076 Il dottor Tichenor ha ridotto all'utero. 550 00:24:29,990 --> 00:24:31,426 Aspettiamo? 551 00:24:31,600 --> 00:24:34,647 Dovrai andare con il dottor Tichenor. 552 00:24:35,430 --> 00:24:37,040 Perdonatemi, tutti quanti. 553 00:24:37,345 --> 00:24:39,390 Le cose si sono complicate un po' con la mia consegna precedente. 554 00:24:39,565 --> 00:24:40,566 Sono Michele Fiore, 555 00:24:40,740 --> 00:24:41,958 e stiamo per iniziare 556 00:24:42,132 --> 00:24:44,047 un estremamente relazione unica. 557 00:24:44,221 --> 00:24:45,484 Uh, salteremo le presentazioni per ora 558 00:24:45,658 --> 00:24:46,920 e ti chiamo e basta Mamma e papà, ok? 559 00:24:47,181 --> 00:24:48,748 Sì, certo. Lo hai sentito? Questo è tutto. 560 00:24:48,922 --> 00:24:50,967 Va bene? Tutto andrà bene proprio bene. 561 00:24:51,141 --> 00:24:54,449 Adam, mi sento strano. 562 00:24:54,623 --> 00:24:55,885 Qualcosa non va. 563 00:24:56,146 --> 00:24:57,713 [suono degli allarmi] 564 00:24:57,974 --> 00:24:59,367 L'ossigeno è negli anni '80. 565 00:24:59,715 --> 00:25:01,151 Sta diventando tachimetrica e... la sua pressione sanguigna è scesa. 566 00:25:01,325 --> 00:25:03,414 La mamma sta perdendo volume. Probabilmente per emorragia interna. 567 00:25:03,589 --> 00:25:05,939 Ma non possiamo aiutarla fino a quando questi bambini vengono consegnati. 568 00:25:06,113 --> 00:25:07,462 Non pensarci cosa stanno dicendo, ok? 569 00:25:07,636 --> 00:25:09,551 Pensa solo a quella foto. 570 00:25:10,465 --> 00:25:12,902 Io seduto. 571 00:25:13,163 --> 00:25:14,774 -I nostri bambini stanno dormendo. -Mm-hmm. 572 00:25:15,035 --> 00:25:17,037 -Siamo tutti al sicuro. -FIORE: Va bene, squadra. 573 00:25:17,211 --> 00:25:19,953 Questi bambini stanno uscendo proprio adesso. 574 00:25:26,002 --> 00:25:27,308 -Spostare la placenta di lato. -Lo vedo. 575 00:25:27,482 --> 00:25:28,657 FIORE: C'è il bambino A, 576 00:25:28,918 --> 00:25:30,180 -una bella ragazza. -[bambino che piange] 577 00:25:30,354 --> 00:25:31,921 Quello è il nostro bambino. 578 00:25:32,095 --> 00:25:34,097 Posso sentire il nostro bambino. [sospira] 579 00:25:34,271 --> 00:25:36,578 FIORE: Quello è Baby A. Finora tutto bene con lei. 580 00:25:36,752 --> 00:25:38,754 -[bambino che piange] -[Fiore geme] 581 00:25:38,928 --> 00:25:42,279 E c'è Baby B, un'altra ragazza. 582 00:25:42,453 --> 00:25:44,238 -[bambino che piange] -Stai andando alla grande. 583 00:25:44,412 --> 00:25:45,718 Ci siamo quasi. 584 00:25:45,892 --> 00:25:48,634 [ansimando] 585 00:25:48,808 --> 00:25:51,462 Qualcosa non va. Non mi sento bene. 586 00:25:51,724 --> 00:25:54,683 No, no. Ci prenderemo cura di noi di te così presto, ok? 587 00:25:54,857 --> 00:25:56,642 Solo un altro. Hai questo. 588 00:25:56,903 --> 00:25:59,688 Se succede qualcosa, ti prenderai cura dei bambini. 589 00:25:59,862 --> 00:26:01,995 Oh, non parlare così. 590 00:26:02,169 --> 00:26:03,953 Abbiamo fatto il check-in insieme, partiamo insieme. 591 00:26:04,214 --> 00:26:06,390 -Mi hai sentito? -FIORE: Va bene. 592 00:26:06,565 --> 00:26:08,436 Prendi il bambino per i piedi. 593 00:26:08,610 --> 00:26:11,961 Adesso tira delicatamente e sosterrò il corpo. 594 00:26:12,135 --> 00:26:13,833 -Come sta la mamma? -ANESTESIOLOGO: La pressione sanguigna tiene 595 00:26:14,007 --> 00:26:16,400 -per ora. Secondo bolo sospeso. -Va bene, bene. 596 00:26:16,575 --> 00:26:20,404 E... [geme] Eccoci qui. È Baby C, 597 00:26:20,579 --> 00:26:22,711 -un bellissimo ragazzo. -[il bambino e Lauren piangono] 598 00:26:22,972 --> 00:26:25,801 FIORE: Davvero un bel lavoro, a tutti. 599 00:26:26,062 --> 00:26:29,152 [Lauren continua a piangere] 600 00:26:29,326 --> 00:26:31,894 -Oh mio Dio. -Guardalo. 601 00:26:32,155 --> 00:26:34,854 Ti assomiglia proprio. Guarda la sua faccia. 602 00:26:38,161 --> 00:26:39,902 -[allarme che suona rapidamente] -Lauren? 603 00:26:40,076 --> 00:26:42,209 Lauren? Lauren? Lauren? Lauren? 604 00:26:42,383 --> 00:26:43,602 ANESTESIOLOGO: Sta crollando. 605 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 La sistolica è negli anni '90 e cadere. 606 00:26:45,081 --> 00:26:47,127 Aspetta, cosa... cosa sta succedendo? 607 00:26:47,301 --> 00:26:48,955 -Che succede? -FIORE: Potrebbe essere atonia uterina. 608 00:26:49,129 --> 00:26:51,871 Entrambe le placente sono nate, eseguire il massaggio del fondoschiena. 609 00:26:52,132 --> 00:26:53,829 Prepara il terzo bolo. 610 00:26:54,003 --> 00:26:55,657 Mi dispiace molto, papà, ma proprio adesso, 611 00:26:55,831 --> 00:26:56,919 Devo concentrarmi sulla sicurezza della mamma, 612 00:26:57,093 --> 00:26:58,834 e per farlo, 613 00:26:59,008 --> 00:27:00,967 dovrò farlo chiederti di andartene. 614 00:27:01,141 --> 00:27:03,752 -Per favore? -[il segnale acustico continua] 615 00:27:03,926 --> 00:27:05,885 - Prenditi cura dei bambini. -Sì. 616 00:27:06,059 --> 00:27:07,626 Prenditi cura dei bambini. 617 00:27:07,800 --> 00:27:09,889 Lo farò. 618 00:27:13,066 --> 00:27:15,677 [respirando pesantemente] 619 00:27:17,244 --> 00:27:18,506 [P.A. bip] 620 00:27:18,680 --> 00:27:20,856 [annuncio indistinto su P.A.] 621 00:27:22,728 --> 00:27:24,904 [i monitor emettono un segnale acustico ritmico] 622 00:27:28,951 --> 00:27:30,605 STEFANO: Quali sono i loro nomi? 623 00:27:30,779 --> 00:27:32,651 ADAMO: Olivia, Isabella 624 00:27:32,825 --> 00:27:34,174 e Hamish. 625 00:27:34,348 --> 00:27:38,134 Olivia, Isabella e Hamish. 626 00:27:38,308 --> 00:27:40,049 Sono così belli. 627 00:27:40,310 --> 00:27:42,312 [Il respiro di Adam trema] 628 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 Lauren non li ha ancora nemmeno incontrati. 629 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Lo farà. Presto. 630 00:27:46,142 --> 00:27:48,144 Sì. 631 00:27:50,103 --> 00:27:51,757 Guardati. 632 00:27:51,931 --> 00:27:53,410 Hai pensato non volevi questo. 633 00:27:53,584 --> 00:27:54,977 [Adam ride piano] 634 00:27:55,151 --> 00:27:56,675 SASHA: Adamo. 635 00:27:56,936 --> 00:27:58,720 Lauren è appena uscita dalla sala operatoria. Adesso è nel PACU. 636 00:27:58,894 --> 00:28:00,374 Come sta? Sta meglio? 637 00:28:00,548 --> 00:28:01,941 L'hanno trasfusa e fermò l'emorragia. 638 00:28:02,115 --> 00:28:03,899 Dovresti vederla. Ora. 639 00:28:04,987 --> 00:28:08,077 Sarò qui. Starò con loro. 640 00:28:09,775 --> 00:28:12,473 [il segnale acustico ritmico continua] 641 00:28:17,130 --> 00:28:19,306 [i monitor emettono un segnale acustico ritmico] 642 00:28:33,842 --> 00:28:35,844 [il telefono squilla] 643 00:28:36,018 --> 00:28:37,411 [il telefono emette un segnale acustico] 644 00:28:37,585 --> 00:28:38,847 Adam, stai bene? 645 00:28:39,021 --> 00:28:41,328 Ho sentito che i tre gemelli sono qui. 646 00:28:44,026 --> 00:28:46,289 Adamo, va bene, parlami di Lauren. 647 00:28:49,858 --> 00:28:51,512 Ha perso molto sangue. 648 00:28:52,600 --> 00:28:55,342 Le hanno dato la metilergonovina, carboprost e misoprostolo. 649 00:28:55,516 --> 00:28:57,083 Non ha funzionato. 650 00:28:57,474 --> 00:29:00,651 Alla fine hanno dovuto inserirsi un palloncino intrauterino. 651 00:29:00,826 --> 00:29:03,045 È stabile in questo momento, in un certo senso. 652 00:29:03,219 --> 00:29:06,309 Ma nessuno lo sa cosa sta causando l'emorragia. 653 00:29:06,483 --> 00:29:08,094 Se Lauren è serbatoi per la pressione sanguigna, 654 00:29:08,268 --> 00:29:10,705 potrebbe dover tornare indietro all'OR. 655 00:29:14,970 --> 00:29:17,059 Watson, non posso farcela da solo. 656 00:29:17,233 --> 00:29:18,626 Non posso perderla. 657 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 No, non lo sei perderò Lauren. 658 00:29:20,628 --> 00:29:21,977 Lo scopriremo cosa c'è che non va in lei. 659 00:29:22,151 --> 00:29:23,457 Dimmi cosa vedi. 660 00:29:23,631 --> 00:29:25,024 Elimina tutto il resto. 661 00:29:25,328 --> 00:29:27,287 Dimmi cosa vedi quando guardi Lauren. 662 00:29:27,461 --> 00:29:29,115 [voce rotta]: Vedo Lauren. Vedo la mia fidanzata, 663 00:29:29,289 --> 00:29:30,986 e ha un aspetto davvero brutto. 664 00:29:31,160 --> 00:29:33,162 Va bene. No. Guarda più da vicino. 665 00:29:33,336 --> 00:29:35,469 Vai più a fondo, Adam. Questo è tutto. 666 00:29:35,643 --> 00:29:37,471 Questo è cosa Ti ho insegnato a farlo. 667 00:29:37,732 --> 00:29:39,908 Aspetto. 668 00:29:43,999 --> 00:29:45,914 È pallida. 669 00:29:46,088 --> 00:29:48,264 Più pallido di lei quando sono arrivato qui. 670 00:29:50,614 --> 00:29:52,181 [bip] 671 00:29:52,399 --> 00:29:55,228 La sua pressione sanguigna diminuisce ogni 90 secondi circa. 672 00:29:57,970 --> 00:30:00,146 C'è sangue nel punto della flebo. È strano, vero? 673 00:30:00,320 --> 00:30:04,019 -Sì. no, questo non dovrebbe succedere. -[tuono fragoroso] 674 00:30:04,193 --> 00:30:08,458 Sanguinamento post-parto non influenzerebbe il sito IV. 675 00:30:08,632 --> 00:30:11,070 Vai dalla dottoressa Malena. Tienimi al telefono 676 00:30:11,331 --> 00:30:13,420 e muoviti più velocemente che puoi. 677 00:30:16,684 --> 00:30:18,642 -Me l'hanno detto i bambini sono salvi? -Sì. 678 00:30:18,817 --> 00:30:20,601 -Come si chiamano? -Olivia, Isabella 679 00:30:20,775 --> 00:30:22,472 e Hamish. Sei d'accordo con John Watson. 680 00:30:22,733 --> 00:30:25,736 Dottoressa Malena, dobbiamo parlare a te riguardo al cesareo di Lauren. 681 00:30:25,911 --> 00:30:27,216 All'inizio dell'operazione, 682 00:30:27,477 --> 00:30:28,914 proprio prima i tuoi sintomi sono peggiorati, 683 00:30:29,088 --> 00:30:30,698 hai notato qualcosa di insolito? 684 00:30:30,872 --> 00:30:32,787 Niente di cui fossi preoccupato. 685 00:30:32,961 --> 00:30:34,833 Ma Lauren lo era sul lato più viscido. 686 00:30:35,007 --> 00:30:37,139 -Più del normale? -SÌ. Ancora una volta, niente di drammatico, 687 00:30:37,313 --> 00:30:40,795 ma ho dovuto cauterizzare più del solito. 688 00:30:40,969 --> 00:30:42,144 Mi sono perso qualcosa? 689 00:30:42,318 --> 00:30:44,146 Lauren è al DIC. 690 00:30:44,407 --> 00:30:47,236 Probabilmente aveva una placenta brusco subito prima della sala operatoria. 691 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 Il suo corpo ha consumato tutto dei fattori della coagulazione, 692 00:30:49,543 --> 00:30:51,110 e ora, non riesce a smettere di sanguinare. 693 00:30:51,284 --> 00:30:53,939 Ne hai bisogno per staccare subito il telefono. 694 00:30:58,204 --> 00:31:00,989 Lauren è al DIC. Ha bisogno del FFP e della crioterapia. 695 00:31:01,772 --> 00:31:03,078 Rimettimi in sesto con la banca del sangue. 696 00:31:03,252 --> 00:31:04,950 Manda lì un'infermiera della PACU proprio adesso! 697 00:31:05,124 --> 00:31:06,342 [tuono che scoppia] 698 00:31:06,516 --> 00:31:07,778 MARIA: Lauren è in cura. 699 00:31:08,040 --> 00:31:09,650 Va bene? Ne sapremo di più presto. 700 00:31:11,130 --> 00:31:13,001 Penso che sia il tuo turno. 701 00:31:13,175 --> 00:31:15,525 Ti ho detto tutto che stavo tralasciando. 702 00:31:15,699 --> 00:31:18,789 Qualunque cosa che non ero disposto a dirlo. 703 00:31:18,964 --> 00:31:20,748 Ora penso che sia il tuo turno. 704 00:31:20,922 --> 00:31:24,230 [si fa beffe] Chi lo dice Sto tralasciando qualcosa? 705 00:31:24,404 --> 00:31:27,450 L'hai fatto. voglio dire, non hai usato parole, 706 00:31:27,624 --> 00:31:29,322 ma è stato il modo in cui hai reagito 707 00:31:29,496 --> 00:31:31,585 quando ho parlato sul nuovo lavoro di Josh. 708 00:31:31,759 --> 00:31:33,587 E alcune altre cose è successo. 709 00:31:34,414 --> 00:31:36,720 Lo sei davvero una corsa estenuante. 710 00:31:37,591 --> 00:31:39,332 Non devi dire nulla affatto se non vuoi, 711 00:31:39,593 --> 00:31:41,943 certo, ma... ehm... 712 00:31:43,510 --> 00:31:46,687 Stavo aspettando per il momento giusto. 713 00:31:46,861 --> 00:31:49,472 Immagino che non ci sia mai lo sarà davvero. 714 00:31:52,823 --> 00:31:55,435 Josh... ha qualche offerta di lavoro. 715 00:31:55,609 --> 00:31:58,742 Non era sicuro di volerlo per fare quel concerto con i Rams. 716 00:31:58,917 --> 00:32:00,831 Lo fece rotolare lentamente per tutto il tempo che ha potuto. 717 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 Cosa gli ha fatto cambiare idea? 718 00:32:03,095 --> 00:32:05,314 Mi sono avvicinato. 719 00:32:05,488 --> 00:32:08,100 Alcuni mesi fa, un cacciatore di teste mi ha contattato. 720 00:32:08,274 --> 00:32:11,712 All'inizio li ho fatti saltare, ma continuavano a tornare. 721 00:32:12,582 --> 00:32:15,716 Stanno cercando un nuovo capo ufficiale medico presso l'UCLA Health. 722 00:32:15,890 --> 00:32:19,894 Qualcuno a cui fare capo l'intero sistema. 723 00:32:21,591 --> 00:32:23,202 Non voglio lasciare Pittsburgh. 724 00:32:23,376 --> 00:32:25,682 Non voglio uscire di casa. 725 00:32:25,944 --> 00:32:27,858 Ma ho accettato il lavoro. 726 00:32:28,033 --> 00:32:30,383 Non potevo non accettare il lavoro. 727 00:32:30,557 --> 00:32:33,386 Ho detto sì, e poi Josh ha detto di sì. 728 00:32:35,866 --> 00:32:38,086 Lascio l'UHOP. 729 00:32:38,260 --> 00:32:41,524 Mi trasferisco in California il mese prossimo. 730 00:32:50,403 --> 00:32:53,406 ♪ Voglio portarti da qualche parte quindi sai che mi interessa♪ 731 00:32:53,580 --> 00:32:57,497 ♪ Ma fa così freddo, e non so dove♪ 732 00:32:57,671 --> 00:33:01,501 ♪ Ti ho portato i narcisi su una bella corda ♪ 733 00:33:01,675 --> 00:33:07,202 ♪ Ma non fioriranno come hanno fatto la primavera scorsa ♪ 734 00:33:09,813 --> 00:33:14,122 ♪ E voglio baciarti, farti sentire bene ♪ 735 00:33:14,296 --> 00:33:17,386 ♪ Sono così stanco per condividere le mie notti♪ 736 00:33:17,560 --> 00:33:21,260 ♪ Voglio piangere e voglio amare♪ 737 00:33:21,434 --> 00:33:26,700 ♪ Ma tutte le mie lacrime sono stati esauriti♪ 738 00:33:30,008 --> 00:33:34,838 ♪ Su un altro amore, un altro amore♪ 739 00:33:35,013 --> 00:33:38,190 ♪ Tutte le mie lacrime sono stati esauriti♪ 740 00:33:38,364 --> 00:33:42,716 ♪ Su un altro amore, un altro amore♪ 741 00:33:42,890 --> 00:33:46,850 ♪ Tutte le mie lacrime sono stati esauriti♪ 742 00:33:47,025 --> 00:33:50,898 ♪ Su un altro amore, un altro amore ♪ 743 00:33:51,072 --> 00:33:57,992 ♪ Tutte le mie lacrime sono stati esauriti♪ 744 00:33:58,166 --> 00:33:59,776 ♪ Oh... ♪ 745 00:33:59,950 --> 00:34:02,431 Chi è morto? 746 00:34:07,045 --> 00:34:08,437 Nessuno. 747 00:34:10,960 --> 00:34:12,179 Nessuno. 748 00:34:12,353 --> 00:34:16,315 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh♪ 749 00:34:16,489 --> 00:34:18,926 ♪ Oh, oh...♪ 750 00:34:19,187 --> 00:34:21,668 E i nostri bambini? 751 00:34:21,842 --> 00:34:24,235 Sono qui. 752 00:34:25,018 --> 00:34:27,761 Sono qui, e stanno tutti aspettando te. 753 00:34:27,935 --> 00:34:33,245 ♪ Tutte le mie lacrime sono stati esauriti♪ 754 00:34:33,418 --> 00:34:37,031 ♪ Oh, oh...♪ 755 00:34:37,292 --> 00:34:39,512 WATSON: Lauren ha risposto al trattamento. 756 00:34:39,773 --> 00:34:41,862 Le terzine sono stabili in terapia intensiva neonatale. 757 00:34:42,036 --> 00:34:44,864 Ehi, Kelly, puoi riavere il tuo telefono. 758 00:34:45,126 --> 00:34:46,693 -Grazie mille. -Ehi, 759 00:34:46,954 --> 00:34:49,609 puoi ringraziarmi prendendo un dozzine di torte ai tuoi amici, 760 00:34:49,783 --> 00:34:51,393 distribuendoli, dicendo loro che spediamo. 761 00:34:51,567 --> 00:34:53,786 Oh, ne saremmo onorati. Lo faremo. 762 00:34:53,960 --> 00:34:55,310 Va bene, ehi, andiamo avanti. 763 00:34:55,571 --> 00:34:58,226 Caricherò le indicazioni torniamo all'UHOP. 764 00:34:58,400 --> 00:35:00,315 John Watson. 765 00:35:00,489 --> 00:35:02,535 John Hamish Watson, 766 00:35:02,709 --> 00:35:05,538 So che sei stato occupato, ma andiamo adesso. 767 00:35:06,495 --> 00:35:07,757 Hamish? 768 00:35:07,931 --> 00:35:09,542 Quell'uomo ha chiamato suo figlio dopo di te. 769 00:35:09,716 --> 00:35:12,110 Lui ti ama. Ti amano tutti. 770 00:35:12,284 --> 00:35:14,286 Non torneremo indietro a Pittsburgh. 771 00:35:14,460 --> 00:35:16,505 Abbiamo iniziato questa giornata con la testa a Baltimora, 772 00:35:16,679 --> 00:35:18,420 ed è esattamente così come lo finiremo. 773 00:35:18,594 --> 00:35:20,466 -Va bene, ma Niles... -Ma Niles, niente. 774 00:35:20,640 --> 00:35:22,816 Il dottor Niles troverà del tempo per noi al mattino. 775 00:35:22,990 --> 00:35:26,820 Non è quello che fai sempre? quando qualcuno ha bisogno del tuo aiuto? 776 00:35:31,216 --> 00:35:33,696 Andiamo a Baltimora. 777 00:35:40,790 --> 00:35:43,010 MARIA: Hmm. 778 00:35:44,490 --> 00:35:46,709 [entrambi sospirano] 779 00:35:50,931 --> 00:35:54,239 Direttore medico dell'UCLA. 780 00:35:57,416 --> 00:36:01,115 Dicono che andranno per mettermi sui cartelloni pubblicitari. 781 00:36:02,595 --> 00:36:04,727 Sarai incredibile. 782 00:36:04,901 --> 00:36:07,252 Li stupirai tutti, 783 00:36:07,426 --> 00:36:10,516 ogni singolo giorno. 784 00:36:26,749 --> 00:36:28,664 [il monitor emette un segnale acustico ritmico] 785 00:36:28,838 --> 00:36:30,971 [il bambino grugnisce] 786 00:36:35,845 --> 00:36:38,544 Ciao, Olivia. 787 00:36:38,718 --> 00:36:40,807 Ciao, tesoro mio. 788 00:36:41,851 --> 00:36:43,984 Sono tua madre. 789 00:36:44,158 --> 00:36:46,813 Sono così entusiasta di incontrarti. 790 00:36:48,641 --> 00:36:51,644 Sei così perfetto. 791 00:36:51,818 --> 00:36:54,168 Ti amo tanto. 792 00:37:00,218 --> 00:37:02,132 È così che lo immaginavi? 793 00:37:03,351 --> 00:37:06,528 -E' esattamente giusto. -[ride piano] 794 00:37:06,702 --> 00:37:09,096 È perfetto. 795 00:37:09,357 --> 00:37:11,881 [ride piano, tira su col naso] 796 00:37:16,582 --> 00:37:19,280 -Ce l'abbiamo fatta. -Ce l'abbiamo fatta. 797 00:37:21,239 --> 00:37:23,328 CIAO. 798 00:37:24,633 --> 00:37:26,592 Ciao, amore mio. 799 00:37:26,766 --> 00:37:29,029 -[tira su col naso] -Ciao, tesoro. 800 00:37:31,423 --> 00:37:33,512 [ride, tira su col naso] 801 00:37:33,686 --> 00:37:36,515 [ride] 802 00:37:37,429 --> 00:37:39,300 Ti amo. 803 00:37:41,911 --> 00:37:44,044 [suona il telefono] 804 00:37:45,263 --> 00:37:46,960 Sono pronti per me adesso. 805 00:37:47,134 --> 00:37:49,528 Posso ufficialmente vai a incontrare i tre gemelli. 806 00:37:50,572 --> 00:37:52,444 Stephens, sono neonati. A loro non importa come appari. 807 00:37:52,618 --> 00:37:53,836 SASHA: Ma... 808 00:37:54,097 --> 00:37:56,709 stai benissimo. Sarai fantastico. 809 00:37:56,883 --> 00:37:59,189 Giusto. Grazie. 810 00:38:01,714 --> 00:38:03,106 Devo andare a lavarmi le mani. 811 00:38:03,281 --> 00:38:04,717 Non dimenticare i loro nomi. 812 00:38:04,891 --> 00:38:07,285 Olivia, Isabella e Hamish. 813 00:38:07,459 --> 00:38:08,938 Hamish. 814 00:38:09,112 --> 00:38:11,027 Non posso crederci Adam l'ha fatto. 815 00:38:11,201 --> 00:38:13,508 Bacia il culo. 816 00:38:18,818 --> 00:38:20,907 Posso sentirti indugiare. 817 00:38:21,081 --> 00:38:23,257 Non vuoi parlare su quello che è successo con Beck. 818 00:38:23,431 --> 00:38:26,434 Ho capito. Lo rispetto. 819 00:38:26,608 --> 00:38:29,045 Ma c'è qualcosa Devo dirtelo. 820 00:38:33,180 --> 00:38:36,357 Non avresti mai dovuto permetterlo a Beck nella tua vita in primo luogo. 821 00:38:37,184 --> 00:38:39,317 Non avresti mai dovuto permetterglielo nella mia vita. 822 00:38:39,491 --> 00:38:44,104 Ma una volta che hai saputo, una volta che hai visto Beck per quello che era veramente, 823 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 sei andato oltre comunque a casa sua. 824 00:38:46,541 --> 00:38:48,151 Ti sei esposto a lui, 825 00:38:48,326 --> 00:38:50,589 e ti metti in pericolo. 826 00:38:52,982 --> 00:38:55,333 E lo apprezzo. 827 00:38:56,943 --> 00:38:59,424 Non ti ho visto sorridere tra un po'. 828 00:39:00,990 --> 00:39:03,515 Questo è ciò che Beck voleva, lo sai. 829 00:39:04,385 --> 00:39:06,996 Non poteva sopportare vedere qualcuno come te, 830 00:39:07,170 --> 00:39:10,957 forte e gentile, e lascialo stare. 831 00:39:12,872 --> 00:39:16,963 In un certo senso si sente come se stessi guidando con il mento. 832 00:39:19,008 --> 00:39:21,968 Questa potrebbe essere la cosa più triste Ne ho mai sentito parlare. 833 00:39:22,229 --> 00:39:24,840 Va bene, vediamo come mi sentirò domani. 834 00:39:25,014 --> 00:39:27,060 Ora se vuoi scusarmi, Vado a incontrare quei bambini, 835 00:39:27,234 --> 00:39:29,454 e poi farò sesso finché non mi esplode la testa. 836 00:39:29,715 --> 00:39:32,500 Sembra divertente. Fammi sapere se hai bisogno di una squadra di pulizia. 837 00:39:32,674 --> 00:39:35,068 L'investigatore Lestrade. A cosa dobbiamo il piacere? 838 00:39:35,895 --> 00:39:39,028 Speravo di avere una breve parola con il dottor Derian. 839 00:39:39,202 --> 00:39:41,117 Stavo guardando il nostro dossier su Beck Wythe. 840 00:39:41,379 --> 00:39:43,293 Ho un paio di domande. 841 00:39:43,468 --> 00:39:45,383 Ho già rilasciato la mia dichiarazione. 842 00:39:45,557 --> 00:39:47,994 Voglio solo per rivedere alcuni dettagli. 843 00:39:48,168 --> 00:39:51,040 Adesso è il momento giusto? 844 00:39:51,214 --> 00:39:53,521 Dopo di te, detective. 845 00:40:00,876 --> 00:40:03,052 -[suono del telefono] -SHINWELL: Oh, ehi, ehi, ehi, ehi. 846 00:40:03,226 --> 00:40:04,924 -Il tuo telefono. -Hmm? 847 00:40:05,098 --> 00:40:07,840 È appena arrivato un messaggio. 848 00:40:10,495 --> 00:40:12,497 -Sono i risultati? -Sì. 849 00:40:12,671 --> 00:40:14,194 Vuoi che guardi? 850 00:40:14,368 --> 00:40:15,804 [Carlin sospira] 851 00:40:16,065 --> 00:40:18,067 No. 852 00:40:18,241 --> 00:40:20,766 Sì. No. Uhm, lo farò. 853 00:40:27,686 --> 00:40:28,948 EHI. 854 00:40:29,122 --> 00:40:30,906 Va bene? 855 00:40:31,080 --> 00:40:32,691 Andrà tutto bene? 856 00:40:32,952 --> 00:40:34,606 Sono negativo. 857 00:40:35,520 --> 00:40:36,999 Negativo? 858 00:40:37,260 --> 00:40:39,915 Non ho l'HIV. 859 00:40:40,699 --> 00:40:43,005 Devo prenderlo laboratori di follow-up tracciati, 860 00:40:43,179 --> 00:40:46,705 ma sì, sono negativo. 861 00:40:47,836 --> 00:40:50,317 Hai del tempo libero retribuito, in arrivo, vero? 862 00:40:50,491 --> 00:40:52,275 -Io faccio. -Sì, tre giorni, 863 00:40:52,450 --> 00:40:54,408 il resto della settimana. 864 00:40:54,582 --> 00:40:57,411 Reclamerai tre giorni liberi, 865 00:40:57,585 --> 00:41:00,196 e tu me lo permetterai viziarti. 866 00:41:00,458 --> 00:41:02,503 Va bene? 867 00:41:03,765 --> 00:41:05,593 Ok, allora. 868 00:41:05,767 --> 00:41:07,508 Questo è deciso. 869 00:41:07,682 --> 00:41:09,945 Negativo. [grugniti] 870 00:41:10,119 --> 00:41:12,861 Ehi, ho questa idea. 871 00:41:13,035 --> 00:41:15,690 Dovremmo sposarci. 872 00:41:21,435 --> 00:41:23,219 Sei serio? 873 00:41:23,393 --> 00:41:25,831 -[la porta si apre] ANDREWS: Shinwell. 874 00:41:26,005 --> 00:41:28,660 -Ho provato a chiamarti. -Il mio telefono è su "non disturbare". 875 00:41:28,834 --> 00:41:30,923 Abbiamo bisogno di te al pronto soccorso. C'è un ragazzo laggiù, 876 00:41:31,097 --> 00:41:32,402 ed è messo male. Non sappiamo chi sia, 877 00:41:32,577 --> 00:41:33,839 non sappiamo perché è qui. 878 00:41:34,013 --> 00:41:35,580 Ma resiste un pezzo di carta, 879 00:41:35,797 --> 00:41:37,843 e c'è sopra il tuo nome, e il tuo numero di telefono. 880 00:41:39,192 --> 00:41:40,889 CARLINO: Vai. 881 00:41:41,150 --> 00:41:42,238 Andare. 882 00:41:42,500 --> 00:41:43,805 Mi prenderò quei giorni. 883 00:41:43,979 --> 00:41:46,242 Possiamo finirlo più tardi. 884 00:41:51,509 --> 00:41:54,816 Per favore, non tornare in te 885 00:41:54,990 --> 00:41:57,515 mentre sono laggiù. 886 00:42:00,735 --> 00:42:02,868 [ride piano] 887 00:42:03,042 --> 00:42:04,347 [P.A. bip] 888 00:42:04,522 --> 00:42:06,654 [annuncio indistinto su P.A.] 889 00:42:12,965 --> 00:42:15,141 Mio Dio. 890 00:42:23,410 --> 00:42:25,543 Sherlock? 891 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 Capo? 892 00:42:36,379 --> 00:42:38,991 Stai bene? 893 00:42:41,471 --> 00:42:43,517 Ti conosco? 894 00:42:52,526 --> 00:42:55,224 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 895 00:42:55,398 --> 00:42:58,750 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org